Это еще ничего, а я до сих пор под впечатлением от учебника русского языка...
Рассказываю по-порядку:
пошли мы перед началом нового учебного года ребенку учебники покупать. Пока муж с дочерью выбирали по списку положенные для школы учебники (дочь учится в латышской школе), я решила прикупить учебник русского языка, чтобы с ней дома самостоятельно русским позаниматься. Открыла учебник для 4 класса, прочитала первое упражнение на первой странице и тут же его закрыла...
...в упражнении идет разбор предложения СВЕЧА ДОГОРАЛА и, соответственно, задаются вопросы:
ЧТО? СВЕЧА
ЧЕГО? ДОГОРАЛА
у меня был столбняк....
но самое смешное, что мой латышский муж, в ответ на мой рассказ хитро прищурившись спросил: ,,а ШО?,,
(к слову, в латышском языке глагол так же отвечает только на один вопрос:,,что делает?,, и ни на какой другой..)
В общем ,,а ШО?,, и смех, и грех...